ジオパーク現地学習会~街歩き~

恒例の

上早川地区公民館主催

「ジオパーク現地学習会」

が

2019年3月9日(土)に

ありました。

今回は、

糸魚川駅北大火で

復興作業中の

街並みを歩きました。

20名ほどの参加者で

ほぼ女性でした。

当日は快晴。

とっても良い天気でした。

まだ冬なので、

日陰はちょっと寒さを感じましたが

街歩きには

ちょうど

良かったのではないでしょうか

(^-^)

最初は加賀野井酒造から。

そして街歩き。

昼食は「金七」で頂き、

その後は、

御風宅・旧高野写真館を

見学しました。

のんびりとした一日を過ごせました

(^^)/

(ひ)

ほこんたけ通信 [hokontake No.74]

平成31年3月10日号(第74号)を発行しました。

タイトル写真は、
右側が鉾が岳です。
頂上は見えません。
夕日に染まっている「ほこんたけ」
北山に行く途中の市道からの撮影でしょうかね
元写真は👇こんな感じ

さて、第74号の内容は、

「上早川びと」大島和美さん86歳
「各集落でそば打ち」
「歴史と伝説」は土塩は海ではなかった。

「はらくちい通信」はリノベーションスクール、

にぎわい創出広場のこと。

最後のスープデイの告知。

「寿プロジェクトレター」はインターシップのマービンさんのお手紙

第74号の電子版はこちらをクリック！

 第1号から興味ある方はこちらをクリック！

みなさん！ご意見、ご要望、ご提案を

是非お聞かせくださいね～(^^)
～上早川地区 地域づくりプラン実行委員会 情報発信班～
連絡先

上早川地区公民館内

025-559-2002
kamiko@bz04.plala.or.jp

早川谷「寿」プロジェクトレター ~ マービンさん自己紹介 ~ (KOTOBUKI Project) [No.24]

早川谷「寿プロジェクト」レター No.24
ミュラーさんより

Dear everyone in the Kamihayakawa area!
上早川地区の皆様へ！

The snowy wintertime is gradually coming to its end and warmer weather with hopefully a lot of sunshine will bless the valley. I hope that everyone is doing fine.
雪に覆われた冬の時期は徐々に終わりに向かい、太陽の光がたくさん降り注ぐ暖かい気候が谷を明るくしてくれることを願っています。皆さんお元気でお過ごしのことと思います。

As mentioned in the last newsletter, Marvin from Switzerland will serve as volunteer supporter at Sasakura Onsen from March 2nd. Please find his greeting comments below, which he has created in Japanese with the help of his Japanese teacher in Switzerland.
前回のニュースレターでもお伝えしましたが、スイス出身のマービンさんが3月2日から笹倉温泉でボランティアサポーターを務めます。以下は彼がスイスの日本語教師の助けを借りて日本語で作成した彼の挨拶のコメントです。

Let’s welcome him in the Hayakawa valley and let’s not miss the chance to meeting and talking to him in the next few months to come.
どうぞ早川渓谷で彼を歓迎して、これからの数ヶ月間に彼と会って話をする機会をぜひ逃さないようにしてください。

Kind personal regards,
Rolf Muller
よろしくお願いします。
ロルフ・ミュラー

Message from Marvin:
初めまして。 マービン ・ シュミードです。どうぞよろしくお願いします。
シュミドは日本語で鍛冶屋という意味です。でも私の仕事は鍛冶屋じゃありません。スイスで映画産業に従事しています。これから五か月間笹倉温泉でインターンシップをします。そしてロルフ・ミュラーさんのプロジェクトに参加します。日本の文化にたいへん興味があります。だから日本語が上手になりたいです。日本語は二年前から勉強しています。でもまだまだです。漢字はあまりできません。

この自己紹介は私のスイスの日本語の先生に手伝っていただきました。私の趣味はロックンロール・ダンスです。カラオケに行くのもすごく楽しいし、アニメを見ることも大好きです。今、『夏目友人帳』が私のお気に入りアニメです。私にとって映画と音楽はとても大切です。自分で脚本を書くことが私の夢です。でもまずは糸魚川で頑張ります。

ここに来れてすごくうれしいです。本当にありがたく感じます。皆さんに知り合えるのを楽しみにしています。
それではまた。

こちらのマービンさん紹介記事（前回のレター）もどうぞ！
→早川谷「寿」プロジェクトレター　~ インターンシップ マービンさん♪ ~

味噌づくり ３月６日 （水）お手伝い大募集！

まめっこクラブさんの味噌づくり体験（冬編）がはじまりました！3月1日から12日ごろまでを予定しています。

体験大募集！（無料）

みなさん！3月6日は麹づくりで力仕事が多いんです！

味噌づくり、麹づくりに興味がある方、大募集中です！

参加費は無料！お誘いあわせの上、焼山の里ふれあいセンターまでどうぞ。予約は必要ありません！

時間は午前９時～午後２時頃まで、出入りは自由、都合のつく時間に少し経験していくっていうのもありです♪

お問合せは、kamihayakawa@gmail.com まで(#^.^#)　

絶品味噌づくり冬編 始まるよ～♪

お待たせしました！まめっこクラブさんの味噌づくり体験がはじまります。

毎年、秋編（１１月ごろ）と冬編（３月ごろ）の２回、それぞれ約２週間ほど行われるこの体験コーナー。市内外から多くの方が参加されてます（リピーターもいっぱい！私（記者）も毎年参加してます。味噌はここで仕込んだ味噌じゃないと食べられません）
今年の冬編は３月１日から２週間ほどを予定しているそうです。場所は「焼山の里ふれあいセンター」。

また、麹の作成や煮た大豆と麹を混ぜたりこねたりする力仕事を手伝っていただける人を大募集しています。ご興味ある方もぜひご連絡ください！
　参加ご希望の方は代表の大島さんにお電話で開催日、時間を確認のうえおいでください。メールでも大丈夫ですよ！ kamihayakawa@gmail.com まで(#^.^#)　(ko)

ほこんたけ通信 [hokontake No.73]

平成31年2月25日号(第73号)を発行しました。

タイトル写真は、
マイクロバス、
笹倉温泉のバスです。

雪いっぱい
屋根に積んでいます。
さすが、早川の最奥地(;^ω^)
ここの温泉に入ると
お肌スベスベ
温泉に入ったな～
って感じになりますね💛

さて、第73号の内容は、

「道ひとすじ」は、イベントの告知
「東中学校」「下早川小学校」

「まめっ子クラブ」は味噌づくり～冬編～

「市民・早川スキー大会」のこと
「公民館からのお知らせ」など

です。

第73号の電子版はこちらをクリック！

 第1号から興味ある方はこちらをクリック！

みなさん！ご意見、ご要望、ご提案を

是非お聞かせくださいね～(^^)
～上早川地区 地域づくりプラン実行委員会 情報発信班～
連絡先

上早川地区公民館内

025-559-2002
kamiko@bz04.plala.or.jp

早川谷「寿」プロジェクトレター ~ インターンシップ マービンさん♪ ~ (KOTOBUKI Project) [No.23]

早川谷「寿プロジェクト」レター No.23
ミュラーさんより

Dear everyone,
親愛なるみなさま

I hope that you all had a good start of the new year and I wish you good health, happiness and satisfaction for the months to come! I look forward to meeting and talking to you at any nice chance.
あけましておめでとうございます。皆様のご健勝、ご多幸をお祈り申し上げます。たくさんの素敵な機会に、皆様とお会いできることを楽しみにしています。


The announcement of this month is about the internship program.
From March 2nd, Sasakura Onsen will accept a Swiss man, Mr. Marvin, for an internship until July 31st.
The photograph shows him with a good beard, but when working in the hot spring he will shave it cleanly.
Although he studied Japanese for about a year, he is very passionate and loves Japan. It is said that he became a big fan of Japan after visiting Itoigawa last spring.
今月のお知らせはインターンシップについてです。
3月2日より7月31日まで、笹倉温泉さんがスイス人の男性、マービンさんをインターンシップで受け入れてくれることになりました。
彼の写真には立派な髭がありますが、温泉で働くときにはきれいに剃って現れるでしょう。
彼は日本語を勉強して1年ほどですが、とても情熱的で日本が大好きです。昨年春に糸魚川を訪れで大ファンになったそうです。


He is fluent in German and English. He is a quality control manager in the Swiss movie industry, he is also good at IT related technologies, including graphic design.
His hobbies include Japanese culture, dancing rock & roll, karaoke and music. He also loves Japanese animation and also volunteers for international animation festivals. He likes sports such as baseball and football.

彼はドイツ語、英語に堪能です。彼はスイスの映画業界で品質管理マネージャーをしており、コンピュータグラフィックデザインをはじめIT関係技術も得意です。
彼の趣味は日本文化をはじめ、ロックンロールを踊ることやカラオケ、音楽です。彼は日本のアニメも愛していて国際アニメフェスティバルのボランティアもしています。彼がスポーツで好きなのは野球とフットボールです。


He says he wants to work for the region Itoigawa with full power for five months. Since it is a great opportunity to have him here, please do not miss to communicate with him a lot, including cultural exchanges, English, German and Japanese study sessions. It will be a valuable experience for all of us.
糸魚川での5か月間、全力で地域のために働きたいと言っています。せっかくの機会ですので、文化交流、英語やドイツ語と日本語の祖語勉強会、などたくさんコミュニケーションしてください、どうぞこの機会をお見逃しなく。皆さんにとっても貴重な経験になるでしょう。


Recruiting interns:
Well, there are things I'd like to ask you and everyone. There are a few young people from Switzerland who want to come to Japan by internship (Volunteer-work).
In the near future, I am looking for people in Itoigawa who will accept a 27 years old Swiss man in internship, who loves guitar and shamisen. He can work hard at any job unless it is a dangerous job. He does not need money so please provide meals and accommodation only. If there is an acceptable home, business office, please contact us.
インターン受け入れの募集
さて、それと皆様にぜひお願いしたいことがあります。スイスから日本にインターンシップ（ボランティアでの仕事）で来たいという若者が何人かいます。
直近では、私は、ギターと三味線を愛する２７歳のスイス人男性をインターンシップで受け入れてくれる人を糸魚川市内で探しています。危険な仕事でなければどんな仕事でも彼はしっかり働くことができます。彼はお金はいりませんので食事と宿泊場所だけご提供ください。もし受け入れ可能なお家、事業所さんがありましたら、ぜひご連絡ください。


Gratefully thank you to everyone.
皆様に心より感謝を込めて。


Rolf Muller
ロルフミュラー


※スイスからの若者をインターンシップで受け入れたいただける方、ご興味ある方がいらっしゃいましたら、kamihayakawa@gmail.com か 025-559-2002（事務局：公民館内）までご連絡お願いします！（地域づくりプラン 情報班）

ほこんたけ通信 [hokontake No.72]

平成31年2月10日号(第72号)を発行しました。

タイトル写真は、
烏帽子岳です。
春先の雪どけにになると
ここから馬が見えます(^o^)
見にきてね～。

建物は、焼山温泉です。
このブログが
公開される頃は、
営業形態が変わり
旅館業ではなくなっています。
温泉も営業していません。
(ノД`)・゜・。

元写真は

これです。

さて、第72号の内容は、

「平成31年の集落区長さんインタビュー」
「歴史と伝説」は火打山山頂から出土した懸仏その2。

「はらくちい通信」はスープディと【沼垂出張昼市】参加の事。

「寿プロジェクトレター」はインターシップ
そして、「公民館からのお知らせ」

です。

第72号の電子版はこちらをクリック！

 第1号から興味ある方はこちらをクリック！

みなさん！ご意見、ご要望、ご提案を

是非お聞かせくださいね～(^^)
～上早川地区 地域づくりプラン実行委員会 情報発信班～
連絡先

上早川地区公民館内

025-559-2002
kamiko@bz04.plala.or.jp

スキー大会当日。

平成31年2月3日(日)

スキー大会がありました。

当日は、好天に恵まれ
大会を見るには
とても、良い天気でした。

8:30～開会式が始まり
10:00～クロスカントリーの競技開始。
小学生、そして中学生の個人レースが
スタートしました。

参加校は、
糸魚川市立下早川小学校、
糸魚川東中学校の
2校が参加。
約80名の選手が
タイムを競い合いました。
小学校は
1年生から6年生まで
全校で参加。
久しぶりに若いチカラを
頂いた上早川でした。

下早川小学校のPTAの
スキー汁の振舞があり
おいしく頂きました(^o^)

午後はリレー

小学生リレー(1.0km×3)

中学生リレー(1.0km×3)

一般・PTAリレー(0.5km×3)

昔々選手だった人も

そうでない人も頑張って走っていました(;^ω^)

最後にレクリエレーション

雪を積み高さを競う

競技で楽しみました。

以前は宝探しという事で

雪上にある景品を

取る競争だったのですが

雪解け後に

田んぼがら

取り損ねた景品が

出てくるとので

内容を変えて様です。

どちら様もお疲れ様でした。

スキー大会前日。

明日（H31.2.3)

 ふたつの名前を持つ

スキー大会が

焼山の里ふれあいセンター周辺

で行われます。

第14回市民スキー大会

第87回早川スキー大会

その会場の準備が完了した様子です。

主協議がクロスカントリー(^^)/

元々は別々の日に行われていました。

市民スキーは
アルペンやジャンプも同じ地区会場で
行われていて
毎年、違う場所での開催でした
その頃は、スキーをする学校も

児童・生徒もたくさんいたから

選手は選抜でした

それ以外の生徒は

コース付けでした

私もそのひとりでしたが…(^o^)

だんだんスキー人口が減り

現在の形になりました
これからどうなるのでしょうか

とりあえずは

明日の選手に応援お願いします(^^)/

明日も良い天気が続くといいですね！

(ひ)

平成29年の様子です。

ほこんたけ通信 [hokontake No.71]

平成31年1月25日号(第71号)を発行しました。

タイトル写真は、
「ほこんたけ通信」の名称となった
「鉾が岳(ほこがたけ)」
です。
新年最初の号だから
タイトル写真はほこがたけだね！
ということで
鉾が岳になりました(^o^)
今年もよろしくお願いします！

さて、第71号の内容は、

地域づくりプランの「道ひとすじ」委員長挨拶など

東中学校「冬の風物詩」

「サイの神」

「支援員活動報告は、焼山カフェとスープディの最終回告知(ノД`)・゜・。

「ITよもやま話」はNTTなりすまし電話

「いなほ俳句会」

ほかです。

第71号の電子版はこちらをクリック！

 第1号から興味ある方はこちらをクリック！

みなさん！ご意見、ご要望、ご提案を

是非お聞かせくださいね～(^^)
～上早川地区 地域づくりプラン実行委員会 情報発信班～
連絡先

上早川地区公民館内

025-559-2002
kamiko@bz04.plala.or.jp

早川谷「寿」プロジェクトレター（号外）~スイスの二大ブーム~ (KOTOBUKI Project) [an extra]

※1月10日号は発行されませんので、寿プロジェクトレターの号外をお届けします！（盛りだくさんなので(^_^;)、2つに分けて♪）

テーマ：スイスの二大ブームについて

親愛なる読者 様
今回はスイスの今の二大ブームについてお話しします。
スイスはじめ、ヨーロッパでは、今
「プラスチックNG」「なんでもオーガニック」
が二大ブーム、流行です。
海洋汚染、自然環境保護の観点からも、プラスチックの使い捨てのものはすべてNG、ダメ！という流れです。

割りばしもNGのため、マイはしを持ち歩くようになっていますし、それをしまっておくケースもプラスチックケースはNG！です。布製のものが大人気です。

早川地区のみなさん、どなたかこのような箸ケースをつくっていただけませんか？
１００とか５００とか、値段はいくらくらいになるか？可能な方、ぜひご連絡ください。

もう一つの「なんでもオーガニック」はブームというより今後ずっと続きそうな方向です。こちらも自然環境保護のためが最も重要視されている現在のヨーロッパの考え方からきています。ヨーロッパの富裕層では、オーガニックのためならお金は惜しまないといった感じです。こちらも早川地域の皆さんにぜひオーガニック（有機）の農業品を作っていただいて、それを海外の人たちに届けたいと思っています。早川の農場の方にきくと、有機はとても大変だと聞きますし実際難しいとは思いますが、ぜひ挑戦していただきたいと思っています。

（ミュラー）

※箸ケースにご興味持たれた方や、本記事についてのご意見、ご連絡はkamihayakawa@gmail.comまでお願いします！
もう一つの記事は、スイスなどヨーロッパでの日本のお米使用の現状と日本のお米の可能性についてです！(ko)

竹のからかい

平成31年1月15日

糸魚川市の青海地域で行われている

「竹のからかい」に行ってきました。

なかなかうまく撮れなくて、

おとなのからかいと

子供のからかいを

混ぜて編集してあります。

お許しを…m(__)m

　興味のある方は、

来年のこの日に実物を見て下さいね(^^)/

最後は
賽ノ神で終了。

元気を頂いた一日でした。

(ひ)

今年の湯川内のサイの神は１月１３日（日）です！

今年もサイの神の日が近づいてきましたね！
上早川地域でも最奥の湯川内集落では、７本の木を立てて作った大きなサイの神と、それへの火付けの攻防が行われる昔からの伝統が残る珍しいサイの神を行っています。

今年の湯川内のサイの神は１月１３日（日）です。
火の攻防、点火はおおよそ１９時３０分～２０時ごろになると思われます。
（集落以外の方でもどなたでも見学はもちろん、攻防参加もできますよ。習字やお札、しめ縄も燃やせますよ！）

【動画】２０１７年のサイの神の紹介

【動画】２０１６年のサイの神の紹介

【動画】湯川内集落の紹介

さて、今年は同日、嫁祝いも行われるとのことです。

嫁祝いとは（湯川内集落かわら版より抜粋）

• 集落内で、前の年に嫁 どりをした家に嫁祝いに行く 。
• 子どもたちが 「嫁祝いに来ましたー！」と行けば、家の人が升にお金を入れてあり、お金をくれました。
•  朝早く行くと 、多くもらえました。子どもをおんぶして行くと親にもくれたし、大人はお酒も！そのうち、あまり早く行く と困られるようになり、時間もほどほどになりました。

昔からの伝統ある風習、文化が残る地域は素晴らしいですね。上早川地域がこれからも素敵な地域であり続けられますように・・・　(ko)

ほこんたけ通信 [hokontake No.70]

平成30年12月25日号(第70号)を発行しました。

タイトル写真は、
冬囲いされた松…。
焼山温泉正面の松でしょうか。
これからたくさん
たくさん降る
雪にそなえてですね～～！

ここ最近
平成が最後ということでしょうか
それは関係ないですが…
越郵便局が閉局になったり
店を閉める話があったり
今まで親しんだ人がやめる
など
おしまいの話が聞こえてきます。
紙面のネタとしては
興味深いのですが…。
重いからやめました(*'▽')

さて、第70号の内容は、

「振興会だより」

東中学校「生徒会選挙」

「早川保育園」生活発表会

ワクワク探検隊in上早川

地域づくりプランの「道ひとすじ」

「まめっ子クラブ」能生からかわいい体験者

「いなほ俳句会」

ほかです。

第70号の電子版はこちらをクリック！

 第1号から興味ある方はこちらをクリック！

みなさん！ご意見、ご要望、ご提案を

是非お聞かせくださいね～(^^)
～上早川地区 地域づくりプラン実行委員会 情報発信班～
連絡先

上早川地区公民館内

025-559-2002
kamiko@bz04.plala.or.jp

メリークリスマスIn上早川

平成30年12月24日（土）

クリスマス会がありました。

今年で3回目

天気があまり良くなかったり

復興イベントが市街地であったりで

少ない参加者での実施でした。

でも、楽しく過ごさせていただきました(^^)/

（ひ）

とり急ぎ上早川（中部、北部方面）

続きです。

しっているところありますか～(^^)/

とり急ぎ上早川（西山方面）

H30.12.16(日)

今回は上早川の

西山方面を

走ってみました。

何処だかわかりますか(^^)/

ほこんたけ通信 [hokontake No.69]

平成30年12月10日号(第69号)を発行しました。

タイトル写真は、
イチョウの木です。
オスです。
旧上早川小学校に
あります。
一時丸刈りになっていましたが…(^o^)

元写真は

こんな感じ。
バックは鉾が岳ですよ。

晴れた日は

こんな感じ。

もう散ってます(;^ω^)

さて、第69号の内容は、

「上早川びと」は恩田ジンさん104歳。
「包括支援センター」からは権利擁護について。

「歴史と伝説」は火打山山頂から出土した懸仏。

「はらくちい通信」は米奮闘記。

「寿プロジェクトレター」

などです。

第69号の電子版はこちらをクリック！

 第1号から興味ある方はこちらをクリック！

みなさん！ご意見、ご要望、ご提案を

是非お聞かせくださいね～(^^)
～上早川地区 地域づくりプラン実行委員会 情報発信班～
連絡先

上早川地区公民館内

025-559-2002
kamiko@bz04.plala.or.jp

とり急ぎ上早川です。

会社でドライブレコダーの

取り付けが義務化になり

これ幸いと

写っている映像をまとめてみました。

国道8号線から

編集しようとしたら

かなり長くなるので

上早川だけを

ギュッとしてみました(;^ω^)

全線版があったので

リンク貼り付けます👇

新潟県道270号　湯之河内梶屋敷停車場線

（ひ）

ほこんたけ通信 [hokontake No.68]

平成30年11月25日号(第68号)を発行しました。

タイトル写真は、
見ての通り
ネギ！
おいしそうでしょ(^^♪
焼山の里で販売中かも…
見に来てね。
自然薯もあるよ(^^)/

さて、第68号の内容は、

「振興会だより」

東中学校「合唱祭」

「上早川地区文化祭」

地域づくりプランの「道ひとすじ」

「いなほ俳句会」の俳句

ほかです。

第68号の電子版はこちらをクリック！

 第1号から興味ある方はこちらをクリック！

みなさん！ご意見、ご要望、ご提案を

是非お聞かせくださいね～(^^)
～上早川地区 地域づくりプラン実行委員会 情報発信班～
連絡先

上早川地区公民館内

025-559-2002
kamiko@bz04.plala.or.jp

新潟焼山火山対応訓練がありました。

お天気に恵まれた当日

「新潟焼山火山災害対応訓練」

が行われました。

上早川分団12部（大平）は、

管内の寒谷、大平、岩倉、土倉の

一時避難場所を担当しました。

8:00訓練の安心メールを受信。

消防団員は、格納庫へ集合。

その後、担当する集落を打合せ、

各一時避難場所へ向かいました。

ちょっとフライング気味の方もいましたが、

6月に地震想定の訓練があり

今年2回目という事もあり

人員確認がスムーズにできたように感じました。

訓練は何回も繰り返し、

身につけることが大切ですね。

上早川全域では対象者の６１％が

一時避難所に集合、

避難所（焼山の里）へは

５０％が徒歩やマイクロバスで

避難しました。

避難後、気象台から焼山の講話があり、

消防署員による自動車事故救助訓練、

住民参加の初期消火訓練、

はしご車の搭乗体験、

起震車による地震体験

がありました。

閉会式では市長から

焼山登山禁止解除などのお話があり、

最後に自衛隊による炊出し訓練の

カレーライスが提供され

解散となりました。

終わって

12部団員は

格納庫の

冬囲い

団員募集中(^^)/

(ひ)

魚沼から大型バスがやってきた。

何やら大型バスが

焼山の里ふれあいセンターに…！

屋内では

こんな感じで

まほろば薮神広域協定の

皆様が魚沼から

研修に来られたとのことで

(上早川でいう農地維持支払ですかね)

ターゲットが

「かっかぁの会」

メンバーが集められ代表が

活動紹介をしていました。

終わって

焼き立てピザを

食べて頂きました。

幸運なことに

おみやげの

甘酒

御相伴に与りました

(^^)/

ごちそうさまでした～～！

活性化につながるといいですね～？

（ひ）

上早川地区文化祭(H301104)

ほこんたけ通信 [hokontake No.67]

平成30年10月11日号(第67号)を発行しました。

タイトル写真は、
用水人足があってその時に
赤いのがあったので
撮ってみました(^-^)
向こう側に見える山は
ほこんたけ
鉾が岳です。

さて、第67号の内容は、

「上早川びと」は五十嵐秀雄さん

「歴史と伝説」は木造狛犬

「ペット紹介」今回で最終回(T_T)

「寿プロジェクトレター」

などです。

第67号の電子版はこちらをクリック！

 第1号から興味ある方はこちらをクリック！

みなさん！ご意見、ご要望、ご提案を

是非お聞かせくださいね～(^^)
～上早川地区 地域づくりプラン実行委員会 情報発信班～
連絡先

上早川地区公民館内

025-559-2002
kamiko@bz04.plala.or.jp